Skip to main content

Question

Does the chat have grammar issues and trouble keeping things in order? Because sometimes I notice mistakes that make me think I have vision problems.

Like, sometimes it uses grammar that doesn’t exist. Or that exists but in the wrong way.

Instead of "lui" for a man, it says "lei."

Instead of "we," it says "you."

And, just like in Italian verbs where the word includes both masculine and feminine forms, we add the more masculine verb

(A practical example: "ragazzo" and "ragazze." Or "ragazzo" and "gagazza." If they’re together, a group of both males and females—even if there are just two, one male and one female—but it also applies if there’s one male and two females. We say "ragazzi," while the system, even when there are two males, rarely says "ragazze.")

Status: Waiting for user response6 comments

Log in to comment and vote

Comments6

  • JJJJulio

    Team•

    Jun 2

    Thank you for your feedback.

    Which model are you using?

    • 初快ラク(ハツケラク)

      •

      Jun 3

      ユーザーからレスポンスが付いています。

      確認法方が分からないようなので、説明するべきではないでしょうか。

  • 蛇の目のからかさ

    •

    May 31

    AIキャラクターとのチャットにおいては、ある程度仕方の無い部分ではないかと思います。

    Seaart Free2は中国語ベースのAIのようなので、男性形、女性形の無くて異なる慣用句の言語への翻訳がなされて、そこで生成された文章を、再び男性形、女性形が有る異なる慣用句の言語への翻訳がなされているでしょうから。

    GeminiやGPT、Grok等、中国語を経由しないであろう言語モデルに設定を変えると、翻訳という壁が減って会話がスムーズになると思います。

    また、他人が作ったAIキャラクターの場合、他国の人が難し過ぎると言う日本語で作っていたりすると、GeminiやGPTのモデルでも誤訳によっておかしくなるのは避けられないでしょう。

    国別DAU、利用時間の1位が日本であるXのGrokは日本語に強いので、日本人が作ったキャラクターを使う場合は言語モデルをGrokにすると良いかもしれません。

    • Arthur Morgan

      •

      Jun 3

      Uno mi aveva detto che gli va bene anche la lingua cinese. Quindi devo usare giapponese?